.::حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح::. *|*|*|* تجمـــع أفـــلام العـــراق *|*|*|*
ترجمــة وتعديل | مريم فريد |
اوكسجين , اوكسجين
هناك !
(هنري), كم واحدة نحتاج؟
سنأخذ كل ما نستطيع حمله
تباً, إنه يتحرك بسرعة
كادت الحلقة الخامسة على الانتهاء ,عليكم الأسراع
أسرع
لا
أخرجوا من الحلقة!
-أخرجوا من الحلقة! -(هنري) هيا!
لنذهب ,لنذهب
-تباً -هيا
خذ هذهِ
أتركها, أتركها
-لا يمكننا تحمل خسارة واحدة -(هنري), الباب,أركض
(هنري) هيا, أركض
أنا بخير
تباً لك "سايرين"
(باوم) لم يعد بعد من الحلقة الاولى
-(كايت) لن تذهبي إلى هناك -لايمكننا تركه هناك وحسب
أجل يمكننا, كانت فكرته الغبية أن نذهب ونحطم المكوك
هو من أعطاك الدم
(راي) سيعود الآخرون مع الخزانات علينا الذهاب
مهلاً هناك لقطات لبعثة "آيريس" الثانية
(إلين(
(إلين) أين أنتِ؟
(إلين)
توقف!
(إلين)
ساعديني ,رجاءاً
(إلين)
كانت هذهِ نفس العدوى
لهذا السبب
لهذا السبب البروتوكول 47 موجود!
لان "سايرين" كانت تعلم إن هناك حياة عدائية بالقرب من"ثيا"!
كانوا يعلمون ووضعونا جميعاً في خطر
-أين (كايتي) -ذهبت لتجد (باوم)
كيف نساعدك (هنري) ؟
كيف يمكننا مساعدتك؟
قد يكون هناك حاقن للاتروبين في المركز الطبي
حسناً
إن كان هذا غاز للاعصاب
هذا الشيء الوحيد الذي قد يساعدني الآن
حسناً
-سأجده -سأساعدك
(باوم) (باوم)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا يمكنني كسره
-لا يمكنني حتى عمل تأثير -قف
-هيا ,الوضع ليس آمناً في هذا الشيء -ليس آمناً في أي مكان (كايتي)
-لا يمكن إيقاف البرتوكول -أجل
حسناً, بينما كنت تأرجح بالفأس بهذا المكان
وضعنا خطة بالفعل !
لدينا خزانات اوكسجين, يمكننا أن نستخدمها حتى نصل إلى "ثيا"
خزانات اوكسجين
صممت "سايرين" نظاماً لضمان إنقراضنا
هل تعتقدين صدقاً إن بعض الخزانات سنتقذنا؟
علينا أن نحاول
"القاعدة"
-هل هذا يعني -يمكنه العودة
يا إلهي ,طريقة للخروج من السفينة
يمكنه العودة إلى "ثيا"
(شون)
وجدته
-ماذا؟ -إذهبي سأحضر المزيد من الاقنعة
ليس لدينا وقت
فقط خذي الترياق ل(هنري) سأكون خلفك تماماً
شكراً لك
كيف نعلم إنه قد عمل؟
يجب أن يتحول إلى اللون الأخصر عندما تترك السموم جسدي
لكن إن لم يعمل ,فسيكون هناك المزيد من الأوكسجين لبقيتكم
آمل أن تعرفي كم أحترمكِ
من البداية, لطالما قدرتِ حياة الآخرين
في بعض الاحيان على حياتكِ!
أشعر إني خذلتكم جميعاً
لا
لا ,لا
كنت قائدة
لا تخبريها ما الذي حصل لي
(هنري) هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا متعب وحسب
علينا فقط تشغيل تسلسل الاطلاق
حسناً
حسناً ,علينا إخبارالآخرون
يا إلهي ,هل هذا الشيء مستقر حتى؟
إنتظري, إنتظري
الوزن المسموح به
لا يمكنه أخذنا جميعاً
يا إلهي
تباً
لنذهب
ماذا؟
هيا (كايتي) ؟
يجب أن تعرفي إنه عند مرحلة معينة لن ننجو إذا بقينا
إذا أخبرنا الاخرين, قد لا نكون الاشخاص الذين سيغادرون السفينة
أنت مجنون
-لايمكننا سرقة هذا الشيء وحسب(باوم) -لِمَ لا؟
هل تعتقدين حقاَ إننا سنصل إلى إتفاق؟
(كايتي) لقد حاولوا قتلنا
كل شخص يساعد نفسه الآن
لن أترك أي آحد
لن أترك (لوغان)
إذاً أعتقد إن هذا الوداع
حسناً
أنت من يجب عليك أن تتعايش مع الامر
أنت أنقذت (لوغان)
لا بد أن هناك جزء منك يعتقد أنك أفضل من هذا
-هل نخبر الآخرين؟ -ما الفائدة من ذلك؟
لنصل فقط إلى "ثيا"
(كايت) ,أين أنتِ؟
-هل أنتِ بخير -أجل, أنا بخير
حسناً
ما الذي إستغرقكم كل هذا الوقت؟
ماذا؟ ما الآمر؟
إنه المكوك
يمكنه العودة إلى "ثيا"
إنه مبرمج للعودة إلى القاعدة
لدينا طريقة للخروج من السفينة
حسناً ,تباً, لنذهب إذاً
يمكنه أخذ إثنان منا
-ليس مصمم للركاب -ماذا؟
هناك حد للوزن
مهلاً
عرفتم بهذا ولم تذهبوا؟
تم إقناعي بعكس ذلك
ليس لدينا وقت للعودة هناك
كيف يفترض بنا أن نقرر من يصعدها؟
لا أعلم
يجب علينا إتخاذ هذا القرار معاَ, صحيح؟
-أجل -حسناً,إذاً أين (شون) و (لانا)؟
أنا فقط أشتاق للمساحات المفتوحة
كتلك البحيرة التي كانت أمام منزلنا
أقفز هناك مع أخي (سام) في الأيام الحارة
لا أعلم
(لانا)
إسمها (لانا)
هناك ثمانية آخرون
(شون) ,(هنري), (أبيجيل)
(كايتي) ,(لي)
(لوغان) , (باوم)
(راي)
يعلمون إنني مازلت هنا
أنا الوحيد الذي لا يزال هنا
ما الذي تفعله؟
-هيا -إفتح الباب
لا, لا
مرحباً
(راي)
ما الذي حدث على هذهِ السفينة بحق الجحيم؟
ما إسمك؟
(لانا)
مرحباً
حسناً المدخل27 منذ شهر تقريباً وأنا على السفينة
أنا أتاقلم ولكن الحياة على السفينة يبدو وكأنها
حسناً,حياة على سفينة
أنا فقط أشتاق للمساحات المفتوحة
كتلك البحيرة التي كانت أمام منزلنا
أقفز هناك مع أخي (سام) في الأيام الحارة
(لانا)
ماذا؟
من الغريب أن لاآراكِ في البدلة الفضائية
هل نمت بشكل جيد؟
مازلت حياً
هل تشعرين بالعطش؟
أجل
ماذا؟
قلت إنك أخرجته من السفينة
عدت إلى غرفة الضغط
كان هناك مخرج آخر في السقف عن طريق فتحة الصيانة
-لابد إنه قفز قبل أن -لابد إنه قد مات
-صحيح؟ -لا يوجد أثر للسائل الاسود
أينما كان الفضائي, فهو لم يمت بداخله
عدم إيجاده لا يثبت أي شيء
لا يمكنه النجاة بدون مضيف؟
يبدو وكأنه حصل قتال في المسبح
هل ترون كيف أصبح هذا المكان كحجر
ما الذي يعنيه ذلك؟
حسناً, حصل نفس الشيء ل(تايلور)
قبل أن يقتل ,قلتِ إن (تايلور) بدت عليه علامات فقدان الذاكرة
لم يتذكر عمله
هذا الجزء من الدماغ مربوط بالذاكرة
أعتقد إنه قد يكون هناك شيء في كل هذا
سيعطينا الفحص الاجابة
حسناً
أعتقد إننا جاهزين
تباً
تحتاج إلى كلمة مرور اخرى
سيحدد الماسح
لا
(لانا)
إسمها (لانا)
هناك ثمانية آخرون
(شون), (هنري), (أبيجيل)
(كايتي) ,(لي)
(لوغان) ,(باوم), (راي)
يعلمون إنني مازلت هنا
أنا الوحيد الذي لا يزال هنا
ماذا يوجد هنا
شيء ما يحدث
رأيت شيئاً
أعرف إنني أخيفكِ
كان هناك ذلك الوقت عندما كنت صغيراً
كنا نلعب البيسبول أنا وأخي
كان يحاول أخي اللعب خارج مكاننا
أحد الفتيان الأكبر سناً كان وغداً جداً ,لاحقه
لوى كاحله
لا أريد أن أكون نفس الشخص الي كنت عليه بلأرض
مع كل ما يحدث على هذهِ السفينة , إنه فقط
يعيد لي أجزاء مني أردت أن أنساها
هذهِ السفينة
العدوى, الخوف, كل هذا
يجعل الآمر مستحيلاً أن أثق بأحد
لكنني أريد أن أثق بك
أنا أيضاً
ما الذي تفعليه هنا ؟
لا أعلم
أعتقد إنني أحاول فهم كل شيء
أستمر بالعودة ,لكني لا أجد إجابات جديدة
لم يعد هناك بعد الآن
أعلم إنكم تكرهونني جميعاً لاني فتحت ذلك الباب
لم أرده أن يموت وحسب
أنا لا أكرهكٍ
أستمر برؤيه صور
أعتقد إنهم صورها
لا يمكنني إيقافهم
-هل تودين القراءة لي؟ -هل تريد أن نحضى بذلك الشراب؟
أنتِ جميلة
هل أنتِ بخير؟
أجل
أنت لست كذلك
هل سبق
وفكرت بالموت مسبقاً؟
هل تقصدين قتل نفسي؟
لا ,لا , أعني حقيقة أنك ستموت
يمكنك أن تتحدث وتعمل
ثم يوماً ما
لا يمكنك , يوماً ما ستكون قد رحلت
قضيت الكثير من وقتي على الأرض
أفكر إن حياتي هي أهم شيء
عندما مات أخي ,أدركت إن هناك أشياء أسوء من الموت
مثل خسارة شخص تحبيه
لكن كيف تتأقلم مع هذا؟
كيف تستمر
وأنت تعرف أنك أنت وكل الذين تعرفهم
ستنتهون وحسب
أعتقد إن هذا ما يجعلنا بشراً
فقدنا راكباً اليوم
أعلم إنه ليس من المتوقع أن يصل الجمبيع إلى النهاية الآخرى
لكن هذا شيء سيء
كل مرة
إنه شيء سيء, في كل مرة
هناك أحاسيس لا افهمها
ما أنا؟
(شون)
-لا يمكنني فعل هذا -بلى تستطيعين
أنت لا تعرفني
أخبريني أين نشأتِ
كيف كان منزلك؟
هل كنتِ سعيدة؟
منزلي
كتلك البحيرة التي كانت أمام منزلنا
كانت مقابل بحيرة
في الأيام الحارة, كنا نقفز بها أنا وأخي
أقفز هناك مع أخي (سام) في الأيام الحارة
لم أكن أعلم أنه لديكِ أخ, ماذا كان اسمه ؟
(سام)
أنت أنقفذت حياتي
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به هنا
لدي البيانات (لوغان)
يمكننا أن نعرف من هو المصاب
أحتاجك أن تستيقظ وتساعدني
ألم يستيقظ بعد؟
هل كنتِ تتكلمين معه؟
ليس حقاً
(لي) سمعتكِ تقولين شيئاً عن العدوى
إنه بيننا
إن كان هناك شيء تعرفيه
شيء يمكنه مساعدتنا عليكِ ان تخبريني به
يمكنني أن أحميكِ , أعدكِ
لا تحملين سلاحكِ
ماذا؟
أنتِ فقط تحميله دائماً
أين تعلمتي كيفية إستخدام السلاح, (لانا)؟
هل علمكِ أحد ما أم كان جزء من وظيفتك؟
لماذا تسأليني هذا؟
تسائلت وحسب
أين تعلمتي (لانا)؟
هل تودين القراءة لي؟
(روبي)
(راي)
ما الذي حدث على هذهِ السفينة بحق الجحيم؟
ما اسمك؟
(لانا)
أنتِ جميلة
إنه مفتوح
أنا آسفة
لم أرد البقاء وحدي
ما هذا بحق الجحيم؟
(شون)
أنتِ و(شون) مثل قادتنا , صحيح؟
أعتقد إن هذا ما يجعلنا بشراً
(شون)
كنت قائدة
لا تخبريها ما الذي جرى لي
(هنري) هل أنت بخير؟
أنا بخير, أنا متعب وحسب
(لانا)
إسمها (لانا)
هناك ثمانية آخرون
(شون) ,(هنري), (أبيجيل)
(كايتي) ,(لي)
(لوغان) ,(باوم), (راي)
يعلمون إنني مازلت هنا
أنا الوحيد الذي لا يزال هنا
ما الذي تفعله
(شون) (لانا) ,هيا
(شون)
مرحباً
أين أنتم؟ كاد الغاز أن يصل إلى طاقم السفينة
لا يمكننا فعل هذا بدون (شون) و (لانا)
يجب علينا , وإلا لن يصعد أحد منا على متن ذلك الشيء
كيف يفترض أن نختار من يعيش؟
لا يمكننا
-لا يمكننا ,صحيح؟ -تباً
-(باوم)؟ -ماذا؟
أقول هذا لانه محق
إنه مستحيل
أجل,مستحيل
كل هذا الوقت , كنتِ أنتِ
أنا لست كما تظن
أنتِ لستِ بشرية
خذه
هناك بعض الاشياء أسوء من الموت
إن كان لدى أي واحد منا فرصة لترك السفينة
فيجب أن لا نضيعها
(شون), (لانا)
إن سمعتم أي من رسائلي
لن يأخذ أي واحد منا المكوك للمغادرة من السفينة
لذا إن أردتم الذهاب
ربما سنراكم في "ثيا"
لدينا الاوكسجين , هذا يعني إنه لدينا فرصة
نجونا إلى هذا الحد
صحيح؟
لنفعل هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
شيء ما يحدث
مستوى الخطر ,صفر
يتم تعطيل البرتوكول 47
ماذا؟
أنظروا إنه ينتهي
-ما الذي يحدث (راي) -لم يعد الغاز يطلق بعد الآن
البروتوكول 47 لقد توقف
ما الذي يعنيه هذا ؟ ما الذي يحدث؟
قلتِ إن هذا سيحدث إن مات الطفيلي فقط
(شون) أو (لانا)
يا إلهي
مستحيل
سوف نهبط
سنهبط في "ثيا"
أجل, سنذهب إلى "ثيا"
تباً, أجل
ما الآمر ؟ هل أنت بخير؟
لا, لا, لا, لا
(هنري), (هنري) ,إستيقظ
(هنري)
مرحباً
هل بأمكان أحد سماعي؟
مرحباً
رجاءاً , إن كان هناك أحد يسمعني لا تهبطوا في "ثيا"
إنه ليس آمناً ,الكوكب ليس آمناً
مرحباً
إنه ليس أمناً,الكوكب ليس...
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق